最近完成的一本翻譯小說中寫道：「亞馬遜的一陣空氣就能造成北美的龍捲風，這叫蝴蝶效應。一口氣，一個最微小的改變，獨立存在時微不足道，但終將影響到某個秩序，產生再也無法預測的混亂，得假以時日，讓系統重置後才能恢復秩序。」
比照起台灣目前的局勢，引發混亂的是什麼？當初林飛帆的父親決定帶他去政治場合，還是陳為廷的父親在他出生前就去世，母親因而成為華隆女工？抑或是馬英九的父親去世前的遺願？在不同時空裡發生的完全不同的事，卻引致了數十年後的混亂局面。
對於結果，小說給了這樣的答案：
「當你處在混亂系統時並無法得知新的秩序面貌為何，也不知道何時會發生。可是假以時日，混亂終究會屈服於秩序，一向如此。新秩序的狀態和前一個不同，有時甚至為了適應新環境而進化，有可能從混亂狀態中產生更具韌性的新物種。」
很棒的一本書，讓我覺得充滿希望。
Search